Saat ini, teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.
Istri dan putriku telah menjadi target.
Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam kedua nya.
Aku Agen Federal Jack Bauer, hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.
Aku di plot untuk pembunuhan Ferragamo?
Yang kita punya adalah rekaman dari Carl Webb yang mengakui bahwa ia mengatur anakku untuk pembunuhan.
- Aku menghancurkannya. - Itu bukan rekaman yang asli.
Buat sebuah konferensi pers.
- Kapan? - Sekarang.
- Masih tidak ada tanda-tanda dari wanita itu? - Aku akan menemukan dan membunuh mereka.
- Katakan saja bagaimana rencanamu untuk menemukan mereka. - Aku pergi ke rumah Bauer.
- Aku tidak tahu dirimu. - Namaku Kim.
- Bagaimana kau tahu Rick? - Dia adalah temanku. Dia harus segerra pulang.
Dia tidak akan kemana-mana. Sampai Dan kembali membawa uang, tidak ada yang pergi.
- Jack, di mana kau? - Kami sedang dalam perjalanan untuk pertemuan.
- Pertemuan apa? - Alexis seharusnya menemui seseorang.
Aku melihatnya.
- Hey. - Dimana uangnya?
Pertama mari kita ulangin lagi.
Jam 7:20 malam ini aku akan mematikan daya pada jaringan 26 GG.
- Apa lagi? - Apa yang terjadi dengan aksenmu?
- Kau bukan Alexis. - Dia lari.
- Aku bisa menangkapnya. - Tidak!
Panggilkan seorang tenaga medis kesini sekarang!
- Kau siapa? - Seorang teman baik yang ingin berteman lebih jauh.
- Aku tidak ingat semua ini. - Aku pikir kau sakit amnesia disosiatif.
- Kau harus di periksa. - Tidak. Tolonglah, Phil, antarkan aku pulang.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017
Pertama kali kau mengundangku ke sini, kuncimu ketinggalan di mobilku. Waktu itu hujan lebat.
Kita tidak ingin lari kembali, jadi...
kita pakai kunci yang kau sembunyikan.
Apa yang ku lakukan? Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Aku tidak tahu apa kodenyai.
Santai saja. Mungkin kau akan ingat.
Hentikan ini!
- Hello? - Ini petugas Alarm.
- Bisakah kau mematikan ini? - Aku membutuhkan password mu.
- Apa? - Bu, apa password nya?
- Aku tidak tahu. - Apakah kau mengalami keadaan darurat di sana?
Alan Morgan... Saugus.
- Ya. Pacific listrik. - Mengerti. Baiklah. Terima kasih.
Jack? Namanya Alan Morgan. Dia bekerja di Pacific Electric di Saugus.
Saugus? OK, Dia dibayar Alexis untuk mematikan listrik.
- Apakah kau mendapatkan koordinat? 26... - Double G. Ya.
- Kita perlu tahu di mana itu. - Aku akan kirim untuk Tony. Apakah aku harus tetap disini?
- Tidak Kabari saja aku kalau kau punya sesuatu. - Baik.. Sampai ketemu di kantor.
- Terima kasih. - Ya.
Tak satu pun yang bisa.
Petugas Alarm! Diam di tempat!
Wanita ini, dia tinggal di sini.
Dia hanya lupa kode nya.
Terima kasih.
- Teri Bauer? - Iya.
- Apakah kau punya ID? - Um...
Tentu. Mungkin di tas ku. Aku akan periksa.
Tidak perlu ID. Kau jelas tinggal di sini.
Dia hanya tidak bisa mengingat kode-nya.
Aku tidak biasa mengaturnya. Mungkin putriku.
Semuanya baik baik saja. Tolong tandatangani ini.
Baik.. Aku akan me-reset alarm dan memeriksa kontak di luar rumah.
Kira-kira 15 menit.
Terima kasih.
Bagus, Jack. Selalu ada mayat kemana pun kau pergi.
- Aku memberi Hanlin perintah yang jelas untuk tidak menembak. - Dimana dia sekarangi?
Dia ada di sana.
- Bauer. - Jack, ini David Palmer.
- Ya, Senator? - Aku dapat berita dari sumber ku di Pentagon.
Butuh banyak tangan untuk mendapatkan file Drazen yang hilang.
- Apa yang ada di dalamnya? - Tanggal dan lokasi.
Ini tampaknya berhubungan dengan bulan-bulan terakhir kehidupan Victor Drazen.
- Ada sesuatu yang berguna? - Mungkin.
Entri terakhir adalah alamat yang tidak saling berkaitan dengan yang lain.
- Apa itu? - 21911 Kipling, di sebuah kota yang bernama Saugus.
- Aku tidak tahu di mana itu. - Senator, apakah kau baru saja bilang Saugus?
- Apakah itu berarti sesuatu? - Iya. Aku akan kembali kepadamu.
- Terima kasih, Senator. Ini sangat membantu. - Baiklah.
- CTU. Almeida. - Tony, ini Jack. Catat alamat ini.
- Lanjutkan. - 21911 Kipling Avenue, di Saugus.
Aku punya perasaan itu di grid koordinat yang Nina berikan padamu.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Ya, kau benar. Itu tepat di tengah-tengah sektor 26-GG.
- Baik.. Cari tahu ada apa disana dan kembli padaku. - Baiklah.
Hei. Kemana kau mau pergi?
Saugus. Alexis membayar orang ini untuk memadamkan daya listrik disana.
- Aku ingin tahu mengapa. - Pelan-pelan. Aku di sisimu. Beri tahu aku.
Dua setengah jam yang lalu Robert Ellis dibunuh karena hampir menemukan lokasi ini.
Kami mendapatkan alamat ini dari berkas Drazen. Senator baru saja memberikannya padaku.
- Baik.. Ayo pergi. - Apa maksudmu "ayo"?
Kau ingin pergi, aku mendampingimu. Mau naik?
Ya.
Masuklah.
Dimana adikku? Orang-orang itu akan berada disini dalam 20 menit.
Aku bilang, kami terpisah. Dia bilang dia akan menemuiku di sini dengan bayaran dari Gaines.
Dengar, jika aku bohong mengapa aku kembali kesini?
Brengsek!
- Kemana kau pergi? - Jangan khawatir tentang hal itu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak menunggu di sini untuk terbunuh.
Kau tidak pergi. Dia akan memberitahu polisi tentang kesepakatan.
Aku tidak peduli tentang kesepakatan! Aku datang ke sini karena aku ingin kau untuk membantu menemukan ibuku.
- Itu ide yang bodoh. - Kau datang untuk Rick.
- Aku tidak! - Jangan khawatir tentang dia. Pergilah.
Apa maksudmu "Jangan khawatir tentang aku"?
- Ikutlah denganku. - Aku tidak bisa.
Apapun di luar sana lebih baik daripada di sini.
Kau dengar Frank. Tidak ada yang pergi sampai Dan kembali.
Dan tidak akan kembali!
Apa maksudmu?
- Aku tidak tahu. Aku hanya... aku tidak... - Apa maksudmu?!
- Menyingkir darinya. - Dimana dia?
- Dia mati. - Apa yang kau bilang?
Gaines membunuhnya. Dia akan membunuhku juga. Aku bersumpah kepada Tuhan. Gaines di luar kendali.
Jadi siapa yang punya uang sekarang?
Tak seorangpun. Gaines tidak pernah membayar kami.
Orang-orang ini akan berada di sini dalam waktu setengah jam.
Ini bukan jenis orang yang bisa kau buat main-main.
- Batalkan saja. - Sudah terlambat untuk membatalkannya!
Apa yang akan kau katakan disana hari ini, David?
- Dia akan mengatakan yang sebenarnya. - Jangan mulai.
- Kau telah menyebabkan kesulitan dalam keluarga ini. - Sherry!
Nah, aku minta maaf, David, tapi seseorang harus mengucapkan kata-kata itu.
Ini tidak akan terjadi jika Keith tidak mengambil keputusan di tangannya sendiri.
Dengarkan aku.
Tidak ada yang membela apa yang Keith lakukan.
Dia bertindak pada saat itu. Itu tidak benar.
Dan kau juga tidak benar menutupinya, aku juga salah karena aku tidak ada disana.
Jadi kita semua harus disalahkan. Jadi tidak usah di teruskan.
Benar, Mom. Aku bersedia membayar ini, bahkan jika aku harus di penjara.
Kau masih berpikir ini hanya tentang dirimu, bukan?
Kapan kau bisa mengerti,
bahwa ayahmu adalah calon presiden Amerika Serikat?
Seorang pria kulit hitam. Kau tidak boleh memutuskan
untuk meringankan hati nuranimu apa yang mungkin terbaik untuk negeri ini!
- Aku tidak, Bu! - Kalian berdua, tenang.
Dengar, aku memendamnya di dalam. Dan aku akan menyedotnya selama dibutuhkan.
Tetapi seseorang membunuh Dr Ferragamo.
Kau tidak bisa bilang padaku, bersembunyi adalah yang terbaik untuk negeri ini.
Kau tahu tidak?
Aku tidak pernah melihat itu sampai sekarang ini.
Kau anak ayahmu.
Kau menutupi kelemahanmu dengan kecengenganmu.
- Cukup! - Apakah aku salah?!
Dan kapan kau bisa menjadi orang yang bisa melakukan apa yang di perlukan untuk menjadi presiden?!
Nicole? Nicole, kau OK?
- Ada apa? - Nicole...
Keith, ambilkan air.
- Ayolah. Ayolah. - Kami perlu dokter di sini!
Tenang.
Santai. Kemari. Berikan tangan mu.
- Aku minta maaf, Daddy. - Mengapa? Tentang apa?
Sayang, bicaralah padaku.
- Ini semua salahku. - Jangan pernah bilang itu.
Tidak, sayang. Jangan bilang itu. Semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak. - Ya.
Maaf, Ayah. Aku minta maaf.
Maaf, Ayah.
Aku baru saja samapi. Aku ada beberapa info lebih lanjut tentang lokasi di Saugus.
Baiklah, tunggu sebentar.
- OK, Silahkan. - Ini cagar alam.
- Bagus. Kita akan rapat Sierra Club. - Siapa bersamamu?
Mason. Sebuah cagar alam di Saugus?
Ini tidak masuk akal. Saugus adalah kawasan industri. Bagaimana peta GPS?
- Ada tiga di jalan. - Kerja yang bagus.
- Kami akan menghubungimu ketika kami temukan apa yang ada disana. - Ya, OK.
Koreksi aku jika aku salah, hari ini pada dasarnya bermuara pada dendam pribadi
terhadap kau dan Palmer oleh Drazens.
Benar. Palmer mengesahkan misinya, aku yang menjalankan.
Hari ini adalah ulang tahun kedua kematian Victor Drazen.
Selamat ulang tahun.
Jadi apa yang kita harap bisa kita temukan disini di Saugus?
Aku belum tahu.
Aku harus bilang padamu, Jack, kau tidak pernah membosankan.
Ya.
Lihat, jika itu layak, aku minta maaf tentang semalam.
Apa, menembak kakiku dengan obat penenang? Jangan berpikir untuk melakukannya lagi.
Tak perlu dikatakan, aku cukup sakit hati. Aku merasa jauh lebih baik sekarang, mengetahui keluarga aku aman.
- Apa masalahnya? - Tidak Hanya... mengalahkanmu tahu?
- Kau bisa tidur. - Beritahu aku tentang itu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Semuanya tampak akrab tapi aku tidak mengerti semua itu.
Aku tidak merasakan apa-apa. Seharusnya tidak begitu kan?
Tidak, belum.
Kadang-kadang musik dapat membantu membuka kenangan.
- Apakah kau pernah bertemu Kim? - Belum.
Kau tidak ingin dia tahu kau sedang bersama seseorang.
Kau mengatakan dia berpihak ke Jack dalam perpisahan.
Kau tidak ingin memberinya alasan untuk marah terhadapmu.
Dan mengapa suamiku... Jack... Mengapa Jack meninggalkan aku?
Kau yang memintanya.
Kau bilang ia terlalu jauh.
Tidak ada hubungan antara kalian berdua lagi.
Bagaimana dengan kau dan aku?
- Aku pikir ada satu. - Tapi, apakah, aku tidak?
sebenarnya adalah, aku pikir kau lakukan.
Tapi kau takut. Kau tidak ingin kehilangan keluargamu.
Dan ketika Jack meminta untuk bersatu kembali, kau menyetujuinya.
- Itu lucu. - Apa?
Aku tidak ingat dirimu sama sekali.
Tetapi bersamamu membuat ku merasa baik, dan... mungkin aku tidak merasa begitu takut.
Terima kasih untuk semua ini, Phil.
Apakah Chuck datang?
Aku harap tidak. Hanya parkir di belakang.
- Duduk sajalah disitu. - Aku tidak bisa tinggal di sini. Aku harus mencari ibuku.
- Aku tidak tahu bagaimana mengeluarkanmu dari sini. - Aku akan lari.
Sebaiknya tidak. Frank seorang psikopat. Kau jangan menyalahinya.
- Aku akan pergi. - Jangan.
Hey, hey! Tidak, tidak. Pergi ke dapur.
Masuklah bro.
Kau harus berhati-hati.
Tidak, dia keren. Ayolah. Semuanya baik baik saja.
Mari kita lihat.
Ya.
- Itulah yang aku bicarakan. - Orang-orang ini membawa ekstasi?
- Bukan, ini hanya teman-teman ku. - Frank, apa yang akan kau lakukan?
Bagimana kelihatannya? Kita tidak bisa membayar jika kita tidak punya uang.
- Kau akan membunuh mereka? - Ya.
- Terima kasih. - Mm-hm.
- Kau tidak apa-apa sayang? - Aku baik-baik saja, Daddy.
- Baik. - Silahkan. Mereka menunggumu.
Baik.. Aku akan kesana sekarang.
Ini adalah ujian buat kita.
Jika kita saling mencintai, saling mendukung...
yang lain nya tidak masalah.
Sherry?
Aku membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya.
Aku selalu menyukai dasimu, David.
Senator? Sudah waktunya.
Semuanya tampak familiar?
Ini sangat aneh. Melihat apa yang ku lakukan selama beberapa bulan terakhir, itu tidak berarti apa-apa bagiku.
"Ulang tahun Yvonne." "Kim ke Cambria untuk akhir pekan."
"Makan malam dengan Phil. Di Ivy Shore."
Apakah itu indah?
Kita menunggu lebih dari satu jam, jadi...
Kita memutuskan untuk berjalan menyusuri dermaga dengan beberapa hot dog.
Dan kau mengalahkan aku di Air Hockey
Air hocky?
Apa yang ada disitu untuk hari ini?
Tidak ada. Meskipun kemarin aku ada konferensi dengan Kitty, siapa pun itu.
Kitty, dia adalah temanmu. Kau bekerja dengan dia kadang-kadang.
Kau membuat desain interior komersial. Tapi itu cuma freelance,
Tapi kau ingin memperluas ketika Kim pergi ke perguruan tinggi.
Bagaimana aku bisa ingat Air Hocky tapi aku tidak ingat apa yang aku lakukan untuk hidup?
- Mungkin itu Jack. - Dia tidak akan membunyikan bel.
Mungkin itu temanku Chris. Ingat? Aku ingin seseorang di sini, untuk membuatmu aman.
- Ya. - Tetap disini.
- Hei, Phil. - Hei, Chris. Terimakasih telah datang.
- Teri, ini adalah Chris. - Hi.
- Mengapa dia punya pistol? - Dia di sini untuk...
Aku tidak peduli. Suruh dia keluar rumah dengan pistol itu.
Chris, tolong beri kami waktu beberapa menit, OK?
- Ya. Tentu. - Terima kasih.
- Teri, Chris adalah temanku... - Itu tidak berarti apa-apa bagiku.
Aku tidak tahu siapa kau. Aku tidak tahu siapa dia. Aku tidak ingin senjata apapun.
Baik.. Aku akan memberitahunya agar tinggal diluar. Apakah itu OK?
Tapi kita butuh dia disini, kalau ada apa-apa.
Teri, suamimu bisa saja yang mengasarimu.
Aku ingin kau aman.
Teri, lihat aku.
Lihat aku.
Aku temanmu.
Kau percaya padaku. Kau bilang begitu sendiri.
Jadi kau juga harus percaya dengan penilaianku.
Baik.
- Ada apa disana? - Istrinya disini.
- Anak perempuannya? - Tidak ada.
- Apa yang kau tunggu? - Ada sedikit gangguan.
Tapi akan ku atasi segera. Apakah kau menemukan Alexis?
Belum.
- Kabari aku jika sudah selesai. - Iya.
Para wartawan dan wartawati, silahkan duduk.
Senator Palmer segera datang. Kita segera mulai.
Senator Palmer?
Tadi malam aku menerima panggilan telepon tentang anakku, Keith,
dan putriku, Nicole.
Panggilan itu sayangnya merupakan rantai dari peristiwa yang menyedihkan.
Benar atau tidak apakah yang ku katakan akan membahayakan kampanyeku, aku serahkan kepada pemilih untuk memutuskan.
Aku melakukan ini untuk keluargaku.
Sebagian besar dukungan keuangan untuk kampanyeku
berasal dari sekelompok pengusaha disini, di Los Angeles.
- Setiap kampanye presiden bergantung pada... - Aku akan mengurusnya.
Terlambat, Carl.
Aku tampaknya telah salah menilai para pengusaha lokal ini.
Lebih penting lagi, mereka telah salah menilaiku.
Bagaimana itu diperoleh, aku tidak berhak untuk mengatakannya.
Aku sudah menyerahkan rekaman yang memberatkan itu ke Departemen Kehakiman.
Benar atau tidak itu sudah diterima di pengadilan,
masih akan berimplikasi terhadap orang-orang yang telah mendukung kampanyeku.
Aku tekankan sekali lagi
bahwa orang-orang ini bertindak tanpa persetujuan atau sepengetahuanku.
Adapun anakku, Keith,
dia siap menyerahkan diri dan menghadapi konsekuensi yang dianggap perlu oleh dewan juri.
Dia anakku, dan aku meyayanginya.
Dan aku akan membelanya.
Aku yakin bahwa ketika disajikan dengan fakta-fakta yang ada
itu akan menjadi jelas bahwa tidak ada niat pidana atau pelanggaran.
Dia cuma bersalah karena tidak melaporkan kejadian.
Adapun anakku, Nicole,
penting bagi setiap orang untuk mengingat dia adalah korban dari kejahatan yang mengerikan.
Sebuah kejahatan fisik dan psikologis.
Dia bukan sumber informasi.
Ini adalah tentang menutupi kematian karena kecelakaan.
Ini bukan tentang pemerkosaan.
Jadi aku minta sekarang, sebagai seorang ayah, silahkan mencari perikemanusiaan kalian.
dan menyelamatkan Nicole karena harus menghidupkan kembali mimpi buruk ini.
- Kami kehilangan jejak keduanya. - Berapa lama kau tahu ini?
- Apakah Jack tahu tentang ini? - Nina. Nina!
- Bukan berarti aku tidak peduli. - Apakah kau tahu safe house di serang?
- Relax, OK? - Tony, jawab aku!
- Ya, aku tahu. - Mengapa tidak kau katakan padaku?!
Mason tidak ingin kau tahu karena dia tidak ingin kau memberitahu Jack.
Keluarganya hilang! Dia harus tahu itu.
Ya, aku setuju dalam hal ini. Tapi Mason memberi perintah, oke?
Dia mengerahkan keamanan. Dia menelepon polisi lokal untuk membantu menemukan mereka.
Kau harus telah mengatakan kepadaku. Kau bekerja untuk ku.
Dan kau bekerja untuk Mason.
Ini salah ku. Seharusnya aku tidak meninggalkan Teri dan Kim.
Nina, kau bukan agen lapangan, oke? Apa yang bisa kau lakukan?
Jack perlu tahu tentang ini.
- Mason. - Apakah kau sudah bilang tentang keluarganya Jack belum?
- Tidak, kami belum sampai sana. - Kau tidak bisa melakukan ini. Kau harus memberitahu dia.
- Uh huh. - Kasih tahu dia sehingga dia dapat membantu kita menemukan mereka.
Mereka tak terlindungi. Jika orang Drazen menemukan mereka terlebih dulu...
- Itu ide yang bagus. - Dengarkan aku, George.
Jika terjadi sesuatu pada mereka kau harus bertanggung jawab. Pikirkan tentang itu.
Akan kulakukan. OK, beritahu aku jika ada kemajuan.
George!
Nina...
Jack, baterai aku baru saja habis. Boleh pinjam ponsel mu sebentar?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Ya, ini aku. Tidak, yang ingin kukatakan adalah buat unit cadangan siaga.
Nomor yang anda tuju sedang berada diluar jangkauan.
- Baik.. - Aku dapat sinyal.
- Apa yang Nina katakan? - Dia hanya memeriksa lokasi kita.
Bagaimana menurut GPS?
Ini tidak masuk akal. Disini di bilang alamatnya da di depan.
Aku tahu semuanya itu diam-diam, tapi siapa Victor Drazen?
Drazen adalah bayangan Milosevic. Dia bertanggung jawab atas semua operasi rahasia nya.
Dia bertanggung jawab untuk mengorganisir pembersihan etnis di Kosovo, Sarajevo
dan Bosnia.
- Unit yang kau bawa melenyapkannya? - Benar.
- Kau menggulung seluruh organisasi mereka? - Ya.
Jadi siapa yang memiliki pengaruh untuk menjalankan operasi seperti ini terhadap kau dan Palmer?
Aku rasa orang buangan militer Serbia. Mereka bisa melakukan ini.
Alexis dan Andre berkumpul bersama tanpa kita sadari.
Mereka dapat menyusup ke CTU, dan mengubah Jamey.
Aku setuju. Sulit untuk percaya bahwa Jamey bisa bekerja melawan kita.
Ada ide mengapa orang-orang Serbia ini menghabiskan banyak uang
untuk menghidupkan power di tengah hutan?
Tidak.
George, Lihat. Sebuah transformator daya.
Kunci nya masih baru.
Mengapa daerah ini ditunjuk sebagai tempat perlindungan satwa liar?
Tidak ada air, tidak ada lahan basah. Tidak ada lahan basah, tidak ada burung, tidak ada hewan...
Tidak ada apa-apa, sejauh yang ku lihat.
Mereka disini. Ayo bersiap.
Tepat waktu. Aku suka itu.
- Siapa orang ini? - Hanya beberapa temanku. Mereka tidak apa-apa.
Bagaimana kau tahu Frankie?
Aku temannya Rick.
Siapa Rick?
- Aku. - Ah. Dan apa yang terjadi padamu?
Kita akan bermain dua puluh pertanyaan atau melakukan bisnis?
Aku hanya ingin tahu siapa yang di dalam ruangan. Kau punya masalah dengan itu?
Tidak. Benturkan diri. Dapatkan riwayat medis, ambil sampel urin, aku tidak peduli.
Mari kita langsung saja. Ayolah.
- Baik. Mari kita lakukan. Kau punya uang tunai, Frankie? - Aku punya apa yang kau butuhkan. Mari kita lihat E nya dulu.
Baik..
MDMA murni. Tidak ada kafein. Mau melihatnya?
Tidak. Aku percaya padamu.
Baiklah, homey. Dimana uangnya?
Apakah kau dengar itu?
Orang ini memanggilku "homey".
Aku punya uangnya.
Disini.
Angkat tangan!
Ayolah,homey. Mundur atau kau makan satu.
Kau tarik pelatuk itu, kau akan jatuh juga.
Mari kita lakukan. Mari kita tembak mereka.
Baiklah.
Semua orang santai. Itu semua keren. Kami akan meletakkan senjata.
Di lantai. Pelan-pelan.
- Ini akan turun. - Ayo. Lhat apa lagi yang mereka punya.
Menunduk.
Semua ini karena kau tidak bisa menjaga adikku tetap hidup.
Mereka mungkin tidak mendaftar dengan nama asli mereka.
Tidak, gunakan saja deskripsi yang kami kirimkan, OK?
- Kau memeriksa rumah sakit? - Iya.
Aku tidak mengerti bagaimana Teri dan Kim bisa menghilang begitu saja.
Nah, mudah-mudahan itu yang baik. Jika orang Drazen telah menangkap mereka, kita akan mendengar tentang hal itu.
Setelah semuanya, Jack dan Palmer adalah target utama.
- Bagaimana dengan rumah Jack? - Aku mengirim Williams, tapi aku akan memeriksanya.
- Dan panggilan telepon Kim? - Dari telepon umum. Kami memeriksa daerah itu.
Lihatlah, Nina, kami melakukan segala yang kami bisa, kan?
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Membunuh kami?
Ya.
Aku akan membunuhmu...
jika kita bertemu lagi.
Kau seharusnya dijahit.
- Bagaimana itu untuk tonjokan hidung nya? - Cukup bagus. Aku suka itu.
- Hei, Frankie? - Apa itu, homey?
Bicaralah.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Semua angkat tangan!
- Tangkap mereka semua. - Tolong, jangan lakukan ini. Kami tidak melakukan apa-apa.
- Kami bukan bagian dari ini! - Angkat tangan!
Ke dinding.
Berikan aku radionya.
Ini Krugman. Kami punya kode empat.
Satu tersangka jatuh, lima lainnya di tahan.
Aku pikir hidungku patah.
Aku akan mengatakannya lagi. Aku bertanggung jawab penuh karena tidak mengetahui tentang hal itu.
Tugas seorang senator,
Tugas presiden, tugas wakil terpilih ini,
Tidak hanya untuk negaranya
Tetapi juga untuk keluarganya.
Jika dia tidak bisa berinteraksi dengan orang-orang yang dekat dengannya,
maka dia tidak bisa berharap agar pemilih percaya pada kemampuannya untuk memimpin bangsa.
Aku tidak menyangkal aku membuat kesalahan.
Kesalahan serius.
Aku hanya meminta kalian mempertimbangkan bahwa aku bukan orang pertama di kantor publik yang berbuat kesalahan.
Terima kasih.
Aku mencintaimu ayah.
Aku menyayangimu nak.
Ini adalah Emily. Dia sebelas tahun. Dan ini Jennifer. Dia masuk sembilan.
- Dan aku tidak bertemu dengan mereka? - Tidak.
Kita memutuskan untuk menyingkirkan semua orang sampai kau yakin dengan apa yang kau inginkan.
Biar aku saja.
Dia membuat ini untukku.
Kau pakai susu atau gula?
Ya.
- Phil, aku pikir aku teringat sesuatu. - Benarkah? Aku akan segera ke sana.
- Kamar kecil? - Tepat di lorong.
Teri!
Dimana gadis itu?
Putri mu. Dimana dia?
Aku... aku tidak tahu!
Katakan di mana dia dan aku akan membuat ini tidak menyakitkan bagi kalian berdua, aku janji.
Aku... aku tidak tahu.
Baiklah.
Ya Tuhan!
Teri, mundur.
Mundur, Teri.
- Ya Tuhan. - Teri, menjauhlah!
Mobil... Oh, Tuhan, mobil...
Aku kehilangan Kimberly!
Teri, itu OK. Kau aman.
Aku kehilangan Kimberly!
GPS bilang inilah dia.
Ya benar.
Apa itu? Pengintaian?
Seseorang tahu kita disini.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017